創世記 45:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

Colloquial Japanese (1955)

² ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

リビングバイブル

² そのとたん、ヨセフはこらえきれなくなって、あたりはばからず泣きだしました。泣き声は屋敷中に聞こえ、その知らせがすぐ王宮にまで伝えられるほどでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ヨセフは、声をあげて泣いたので、エジプト人はそれを聞き、ファラオの宮廷にも伝わった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 今まで張りつめていた糸がプチっと切れたように、押さえつけていた感情が一気にこみ上げてくると、ヨセフは大声で泣き出した。その泣き声はあまりにも大きく、他のエジプト人の耳にも聞こえるほどだった。そして、そのニュースは宮殿にいる人々まで届いていった。

聖書 口語訳

² ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。

創世記 45:2 相互参照

創世記 42:24

ヨセフは彼らを離れて行って泣き、また帰ってきて彼らと語り、そのひとりシメオンを捕えて、彼らの目の前で縛った。

創世記 43:30

ヨセフは弟なつかしさに心がせまり、急いで泣く場所をたずね、へやにはいって泣いた。

創世記 45:14

そしてヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き、ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣いた。

創世記 45:15

またヨセフはすべての兄弟たちに口づけし、彼らを抱いて泣いた。そして後、兄弟たちは彼と語った。

創世記 46:29

ヨセフは車を整えて、父イスラエルを迎えるためにゴセンに上り、父に会い、そのくびを抱き、くびをかかえて久しく泣いた。

列王紀下 20:3

「ああ主よ、わたしが真実と真心をもってあなたの前に歩み、あなたの目にかなうことをおこなったのをどうぞ思い起してください」。そしてヒゼキヤは激しく泣いた。

ゼカリヤ書 12:10

わたしはダビデの家およびエルサレムの住民に、恵みと祈の霊とを注ぐ。彼らはその刺した者を見る時、ひとり子のために嘆くように彼のために嘆き、ういごのために悲しむように、彼のためにいたく悲しむ。

民数記 14:1

そこで、会衆はみな声をあげて叫び、民はその夜、泣き明かした。

使徒行伝 20:37

みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、

ルツ記 1:9

どうぞ、主があなたがたに夫を与え、夫の家で、それぞれ身の落ち着き所を得させられるように」。こう言って、ふたりの嫁に口づけしたので、彼らは声をあげて泣き、